An Seachtar Stuama: Eachtra ar an mBealach Abhaile

Aistriúchán go Gaeilge den tsraith The Secret Seven le hEnid Blyton. Tá sé leabhar sa tsraith The Secret Seven : An Seachtar Stuama foilsithe ag Cló Iar-Chonnacht agus iad scríofa i nGaeilge bhreá nádúrtha ag meitheal aistritheoirí.

Is iad an deartháir agus deirfiúr Peadar agus Sinéad, agus a gcairde Jeaic, Cóil, Gearóid, Neansaí agus Bairbre an Seachtar Stuama (The Secret Seven) sna leaganacha Gaeilge. Le chéile is iad an Seachtar Stuama agus iad faoi réir chun mistéirí a réiteach, ag am ar bith in áit ar bith.

Sa leabhar seo, Eachtra ar an mBealach Abhaile, tá troid mhór théis tarlú agus tá sé mar aidhm ag an Seachtar deireadh a chur leis an achrann sula dtéann cúrsaí chun donais. Ach cén t-údar atá leis an achrann? Agus cén fáth a bhfuil daoine chomh spréachta?  Is í Máirín Ní Ghadhra a d’aistrigh an leabhar seo go Gaeilge.

Six books in Enid Blyton’s The Secret Seven series are now available in Irish as An Seachtar Stuama. Published by Cló Iar-Chonnacht, written in a natural style of Irish and translated by a group of translators.

The Secret Seven / An Seachtar Stuama, in the Irish-language editions, are the siblings Peadar and Sinéad, and their friends Jeaic, Cóil, Gearóid, Neansaí and Bairbre. Together they are An Seachtar Stuama – ready to solve any mystery, any time, in Enid Blyton’s classic series of mystery novels.

In this title, Eachtra ar an mBealach Abhaile, A big fight has broken out, and the Seven need to stop it before someone gets hurt. But is the fight all it appears to be? This title in the Secret Seven / An Seachtar Stuama series was translated to Irish by Máirín Ní Ghadhra.