Children (Irish) - An Ceathrú Póilí

Heartstopper 3

Áine Nic Gearailt — Wed, 17 Jun 2026 18:09:50 +0000

Níor cheap Charlie riamh go mbeadh mothúcháin ag Nick dósan freisin, ach is buachaillí anois iad go hoifigiúil. Agus d’inis Nick dá mham é!

Ach ní rud é an teacht amach a tharlaíonn uair amháin sa saol – tá deartháir Nick ann, agus turas go Páras, gan trácht ar na cairde agus na baill teaghlaigh eile go léir – agus bíonn an saol crua, fiú agus duine grámhar le do thaobh. De réir mar a rachaidh a gcuid mothúchán i ndoimhneacht, beidh gá níos mó ag Charlie agus Nick lena chéile ná mar a bhí riamh cheana!

The post Heartstopper 3 appeared first on An Ceathrú Póilí.

Fud Fad na Feirme

Áine Nic Gearailt — Wed, 22 Apr 2026 18:44:34 +0000

The post Fud Fad na Feirme appeared first on An Ceathrú Póilí.

Beag Bídeach

Áine Nic Gearailt — Fri, 19 Dec 2025 15:15:23 +0000

The post Beag Bídeach appeared first on An Ceathrú Póilí.

Míofaí san áit Súgartha

Áine Nic Gearailt — Tue, 25 Nov 2025 10:22:42 +0000

The post Míofaí san áit Súgartha appeared first on An Ceathrú Póilí.

Lá breithe Mhíofaí

Áine Nic Gearailt — Tue, 25 Nov 2025 10:22:41 +0000

The post Lá breithe Mhíofaí appeared first on An Ceathrú Póilí.

Buairtín (Crua)

Áine Nic Gearailt — Fri, 29 Aug 2025 11:45:14 +0000

Leagan nua é seo den scéal 'Buairtín', a scríobh Brighid Ní Loingsigh. Rugadh Brighid i gCill Mhic Iarainn Thoir, An Dromad i ndeisceart Chiarraí in 1893.

Is i gcanúint Ghaeilge Uíbh Ráthaigh a scríobhadh é agus deineadh iarracht gan an teanga a athrú sa leagan nua seo.

The post Buairtín (Crua) appeared first on An Ceathrú Póilí.

Gruaig Áine

Áine Nic Gearailt — Thu, 21 Aug 2025 19:50:03 +0000

Is fuath le hÁine a cuid gruaige. Tá gruaig álainn fhionn ar chailíní eile, ach tá gruaig Áine donn agus dubh, catach agus díreach! Caithfidh sí rud éigin a dhéanamh fúithi…

The post Gruaig Áine appeared first on An Ceathrú Póilí.

Níl Éisc Le Trust

Áine Nic Gearailt — Thu, 21 Aug 2025 19:49:24 +0000

Niall Sharpson a scríobh.

Dan Santat a mhaisigh.

The post Níl Éisc Le Trust appeared first on An Ceathrú Póilí.

Misneach i mBeithil

Áine Nic Gearailt — Thu, 21 Aug 2025 19:48:15 +0000

Is luch bheag é Seán. Tá sé bréan den rírá ar fad sa bhaile. Níl uaidh ach a theachín féin agus beagán suaimhnis. Ach tá cúpla rud sa tslí air – an margadh agus … an cat!

An mbeidh Seán in ann a mhisneach a bhailiú agus a chruthú go bhfuil sé in ann ag an saol mór?

The post Misneach i mBeithil appeared first on An Ceathrú Póilí.

Heartstopper 2

Robbi — Sun, 13 Jul 2025 10:14:13 +0000

“Leabhar aoibhinn. Gleoite, rómánsúil, cineálta. Agus luas breá faoi. Thaitin sé go mór liom.”

— RAINBOW ROWELL, údar Carry On

Tá áthas ar Futa Fata cur lena saothair do dhéagóirí leis an dara haistriúchán ón tsraith aitheanta iomráiteach, Heartstopper!

Tá a fhios ag Nick go bhfuil Charlie aerach, agus creideann Charlie nach bhfuil Nick! Ach, is scéal casta é an grá agus tá Nick ag foghlaim go leor rudaí faoina chuid cairde, faoina theaghlach… agus faoi féin! Pléann Heartstopper téamaí cosúil le cairdeas, dílseacht agus meabhairghalar. Díríonn sé ar na nithe beaga i saol Nick agus Charlie, na nithe beaga a dhéanann suas na rudaí móra tábhachtacha, a bhaineann linn ar fad.

–

Following on from the hugely successful Irish translation of Heartstopper Volume 1, Futa Fata are delighted to announce that the second book in the series will be available as Gaeilge this summer!

Nick knows Charlie’s gay, and Charlie is sure that Nick isn’t. But love works in surprising ways, and Nick is discovering all kinds of things about his friends, his family… and himself! Heartstopper is about friendship, loyalty and mental illness. It encompasses all the small moments of Nick and Charlie’s lives that together make up something larger, which speaks to all of us.

The post Heartstopper 2 appeared first on An Ceathrú Póilí.