{"id":39979,"date":"2024-11-26T17:49:49","date_gmt":"2024-11-26T17:49:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/glortha-an-trathnona\/"},"modified":"2026-05-31T12:41:08","modified_gmt":"2026-05-31T11:41:08","slug":"glortha-an-trathnona","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/glortha-an-trathnona\/","title":{"rendered":"Gl\u00f3rtha an Tr\u00e1thn\u00f3na"},"content":{"rendered":"<p>I 1961 a th\u00e1inig <em>Le Voci della sera<\/em> amach. T\u00e1 an sc\u00e9al suite i mbaile tuaithe in iarthuaisceart na hIod\u00e1ile sna 1940\u00ed. R\u00edomhtar an sc\u00e9al tr\u00ed sh\u00faile mn\u00e1 \u00f3ige, agus faightear spl\u00e9achadh ar a saol si\u00fad agus ar shaol na gcomharsan, go h\u00e1irithe ar imeachta\u00ed an dream ar leo an mhonarcha ar a bhfuil an d\u00faiche ar fad beo.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Faoin ainm cleite a foils\u00edodh an ch\u00e9ad \u00farsc\u00e9al a scr\u00edobh <strong>Natalia Ginzburg<\/strong> i 1942, ach f\u00e1n bhliain 1947 bh\u00ed s\u00ed saor le scr\u00edobh faoina hainm f\u00e9in. Th\u00e1inig rabharta \u00farsc\u00e9alta uaithi as sin amach, mar aon le haist\u00ed, gearrsc\u00e9alta, agus eile. \u00c1ir\u00edtear \u00ed ar mh\u00f3rscr\u00edbhneoir\u00ed Iod\u00e1ilise a linne.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Aistr\u00edtear \u00f3n Iod\u00e1ilis ag <strong>M\u00e1ire Nic Mhaol\u00e1in<\/strong>, buaiteoir Ghradam de Bhaldraithe, 2024.<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I 1961 a th\u00e1inig Le Voci della sera amach. T\u00e1 an sc\u00e9al suite i mbaile tuaithe in iarthuaisceart na hIod\u00e1ile sna 1940\u00ed. R\u00edomhtar an sc\u00e9al tr\u00ed sh\u00faile mn\u00e1 \u00f3ige, agus faightear spl\u00e9achadh ar a saol si\u00fad agus ar shaol na gcomharsan, go h\u00e1irithe ar imeachta\u00ed an dream ar leo an mhonarcha ar a bhfuil an&hellip;<\/p>","protected":false},"featured_media":39980,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"38021,40205,42991,325,372,591","_relevanssi_noindex_reason":""},"product_brand":[],"product_cat":[2585],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-39979","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-novels-short-stories-irish","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gl\u00f3rtha an Tr\u00e1thn\u00f3na - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I 1961 a th\u00e1inig Le Voci della sera amach. T\u00e1 an sc\u00e9al suite i mbaile tuaithe in iarthuaisceart na hIod\u00e1ile sna 1940\u00ed. R\u00edomhtar an sc\u00e9al tr\u00ed sh\u00faile mn\u00e1\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/glortha-an-trathnona\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ga_IE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gl\u00f3rtha an Tr\u00e1thn\u00f3na - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I 1961 a th\u00e1inig Le Voci della sera amach. T\u00e1 an sc\u00e9al suite i mbaile tuaithe in iarthuaisceart na hIod\u00e1ile sna 1940\u00ed. R\u00edomhtar an sc\u00e9al tr\u00ed sh\u00faile mn\u00e1\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/glortha-an-trathnona\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-31T11:41:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/original-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"377\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"577\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/glortha-an-trathnona\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/glortha-an-trathnona\\\/\",\"name\":\"Gl\u00f3rtha an Tr\u00e1thn\u00f3na - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/glortha-an-trathnona\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/glortha-an-trathnona\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/original-1.png\",\"datePublished\":\"2024-11-26T17:49:49+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-31T11:41:08+00:00\",\"description\":\"I 1961 a th\u00e1inig Le Voci della sera amach. T\u00e1 an sc\u00e9al suite i mbaile tuaithe in iarthuaisceart na hIod\u00e1ile sna 1940\u00ed. R\u00edomhtar an sc\u00e9al tr\u00ed sh\u00faile mn\u00e1\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/glortha-an-trathnona\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/glortha-an-trathnona\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/glortha-an-trathnona\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/original-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/original-1.png\",\"width\":377,\"height\":577},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/glortha-an-trathnona\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gl\u00f3rtha an Tr\u00e1thn\u00f3na\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/\",\"name\":\"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\",\"description\":\"Belfast&#039;s Irish Language Bookshop\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ga-IE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#organization\",\"name\":\"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Books-logo-names-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Books-logo-names-01.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gl\u00f3rtha an Tr\u00e1thn\u00f3na - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","description":"I 1961 a th\u00e1inig Le Voci della sera amach. T\u00e1 an sc\u00e9al suite i mbaile tuaithe in iarthuaisceart na hIod\u00e1ile sna 1940\u00ed. R\u00edomhtar an sc\u00e9al tr\u00ed sh\u00faile mn\u00e1","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/glortha-an-trathnona\/","og_locale":"ga_IE","og_type":"article","og_title":"Gl\u00f3rtha an Tr\u00e1thn\u00f3na - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","og_description":"I 1961 a th\u00e1inig Le Voci della sera amach. T\u00e1 an sc\u00e9al suite i mbaile tuaithe in iarthuaisceart na hIod\u00e1ile sna 1940\u00ed. R\u00edomhtar an sc\u00e9al tr\u00ed sh\u00faile mn\u00e1","og_url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/glortha-an-trathnona\/","og_site_name":"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","article_modified_time":"2026-05-31T11:41:08+00:00","og_image":[{"width":377,"height":577,"url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/original-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/glortha-an-trathnona\/","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/glortha-an-trathnona\/","name":"Gl\u00f3rtha an Tr\u00e1thn\u00f3na - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/glortha-an-trathnona\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/glortha-an-trathnona\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/original-1.png","datePublished":"2024-11-26T17:49:49+00:00","dateModified":"2026-05-31T11:41:08+00:00","description":"I 1961 a th\u00e1inig Le Voci della sera amach. T\u00e1 an sc\u00e9al suite i mbaile tuaithe in iarthuaisceart na hIod\u00e1ile sna 1940\u00ed. R\u00edomhtar an sc\u00e9al tr\u00ed sh\u00faile mn\u00e1","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/glortha-an-trathnona\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ga-IE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/glortha-an-trathnona\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ga-IE","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/glortha-an-trathnona\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/original-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/original-1.png","width":377,"height":577},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/glortha-an-trathnona\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gl\u00f3rtha an Tr\u00e1thn\u00f3na"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#website","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/","name":"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","description":"Belfast&#039;s Irish Language Bookshop","publisher":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ga-IE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#organization","name":"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ga-IE","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Books-logo-names-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Books-logo-names-01.svg","width":1,"height":1,"caption":"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed"},"image":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product\/39979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=39979"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=39979"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=39979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}