{"id":42973,"date":"2025-07-13T11:11:34","date_gmt":"2025-07-13T10:11:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/"},"modified":"2026-06-04T19:07:08","modified_gmt":"2026-06-04T18:07:08","slug":"duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/","title":{"rendered":"D\u00fachan \u2013 Bl\u00fair\u00ed \u00f3 Fhocl\u00f3ir Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain"},"content":{"rendered":"<p>Bl\u00fair\u00ed \u00f3 shaothar Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain a thugann l\u00e9argas ar theanga, socha\u00ed agus pearsantacha\u00ed Chonamara sna 1930id\u00ed. T\u00e1 deich dt\u00e9ama i gceist (sl\u00e1inte, gr\u00e1, an talamh, an aimsir, agus an fharraige san \u00e1ireamh). Tugtar m\u00edni\u00fa ar na focail, agus t\u00e1 sc\u00e9alta beaga le f\u00e1il sna bl\u00fair\u00ed f\u00e9in.<\/p>\n<p>L\u00e9ar\u00e1id\u00ed le Se\u00e1n \u00d3 Flaithearta \u00f3 Inis M\u00f3r.<\/p>\n<p>Is cnuasach \u00e9 \u2018D\u00fachan\u2019 de shampla\u00ed a bhreac M\u00e1irt\u00edn \u00d3 Cadhain (1906\u20131970) ina mh\u00f3rshaothar focl\u00f3ireachta, mar l\u00e9iri\u00fa ar \u00fas\u00e1id focal, nath\u00e1n agus leaganacha cainte i gcan\u00faint\u00ed Gaeilge Chonamara a linne f\u00e9in. Gheofar ann l\u00e9iri\u00fa suntasach ar chaint agus ar shaol na Gaeltachta, chomh maith leis an eolas at\u00e1 ann ar bhr\u00edonna agus ar \u00fas\u00e1id focal. T\u00e1 an t-\u00e1bhar curtha in eagar anseo faoi deich gcinn de th\u00e9ama\u00ed. Togha agus rogha \u00e9 an t-\u00e1bhar \u00f3n bhfocl\u00f3ir m\u00f3r, at\u00e1 ar f\u00e1il ina ioml\u00e1ine mar eagr\u00e1n ar l\u00edne. Is beag gn\u00e9 de ghn\u00e1thshaol na Gaeltachta nach bhfuil tr\u00e1cht uirthi sna sleachta seo, c\u00e9 acu fada n\u00f3 gairid iad, \u00f3 pheann mh\u00f3rscr\u00edbhneoir Gaeilge an 20\u00fa haois.<\/p>\n<p>Is as an Bhinn Bhorb, Co. Th\u00edr Eoghain do\u00a0Charles Dillon. T\u00e1 s\u00e9 mar Eagarth\u00f3ir ar an gcl\u00e1r taighde Focl\u00f3ir Stairi\u00fail na Gaeilge in Acadamh R\u00edoga na h\u00c9ireann \u00f3n mbliain 2016. Chaith s\u00e9 seal roimhe sin ina l\u00e9acht\u00f3ir le Gaeilge in Ollscoil na Banr\u00edona, tar \u00e9is d\u00f3 a ch\u00e9im docht\u00faireachta a bhaint amach in Ollscoil Uladh. T\u00e1 roinnt mhaith taighde foilsithe aige faoi theangeola\u00edocht, litr\u00edocht agus l\u00e1mhscr\u00edbhinn\u00ed na Nua-Ghaeilge.<\/p>\n<p>Is as Aill na Br\u00fan i gConamara \u00e9\u00a0Colm \u00d3 Cuaig. Is in Ollscoil na Gaillimhe a bhain s\u00e9 amach a ch\u00e9im docht\u00faireachta sa mbliain 2017, an bhliain ch\u00e9anna ar chuir s\u00e9 t\u00fas lena chuid oibre le Focl\u00f3ir Stairi\u00fail na Gaeilge in Acadamh R\u00edoga na h\u00c9ireann. Th\u00e1inig deireadh lena sheal san Acadamh sa mbliain 2025 agus \u00e9 anois ina L\u00e9acht\u00f3ir le Gaeilge in Ollscoil na Gaillimhe.<\/p>\n<p>&#8211;<\/p>\n<p><em>An edited collection of extracts from the notebooks of celebrated Gaeltacht author M\u00e1irt\u00edn \u00d3 Cadhain (1906\u20131970), providing a window on the language, society and personalities of 1930s Conamara. The collection is arranged under 10 themes (including health, love, land, the weather, sea and shore), and in addition to elucidating the meanings of given words and terms, many of the extracts are stories in themselves.<\/em><\/p>\n<p><em>Se\u00e1n \u00d3 Flaithearta, Inis M\u00f3r visual artist, has responded to the words and created original artworks to illustrate the book.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bl\u00fair\u00ed \u00f3 shaothar Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain a thugann l\u00e9argas ar theanga, socha\u00ed agus pearsantacha\u00ed Chonamara sna 1930id\u00ed. T\u00e1 deich dt\u00e9ama i gceist (sl\u00e1inte, gr\u00e1, an talamh, an aimsir, agus an fharraige san \u00e1ireamh). Tugtar m\u00edni\u00fa ar na focail, agus t\u00e1 sc\u00e9alta beaga le f\u00e1il sna bl\u00fair\u00ed f\u00e9in. L\u00e9ar\u00e1id\u00ed le Se\u00e1n \u00d3 Flaithearta \u00f3 Inis M\u00f3r.&hellip;<\/p>","protected":false},"featured_media":43004,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"594,1795,2888,3950,39189,43918","_relevanssi_noindex_reason":""},"product_brand":[],"product_cat":[257],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-42973","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-gaeilge-sean-ghaeilge","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>D\u00fachan \u2013 Bl\u00fair\u00ed \u00f3 Fhocl\u00f3ir Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bl\u00fair\u00ed \u00f3 shaothar Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain a thugann l\u00e9argas ar theanga, socha\u00ed agus pearsantacha\u00ed Chonamara sna 1930id\u00ed. T\u00e1 deich dt\u00e9ama i gceist (sl\u00e1inte,\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ga_IE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00fachan \u2013 Bl\u00fair\u00ed \u00f3 Fhocl\u00f3ir Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bl\u00fair\u00ed \u00f3 shaothar Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain a thugann l\u00e9argas ar theanga, socha\u00ed agus pearsantacha\u00ed Chonamara sna 1930id\u00ed. T\u00e1 deich dt\u00e9ama i gceist (sl\u00e1inte,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-04T18:07:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\\\/\",\"name\":\"D\u00fachan \u2013 Bl\u00fair\u00ed \u00f3 Fhocl\u00f3ir Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/original-4.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-07-13T10:11:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-04T18:07:08+00:00\",\"description\":\"Bl\u00fair\u00ed \u00f3 shaothar Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain a thugann l\u00e9argas ar theanga, socha\u00ed agus pearsantacha\u00ed Chonamara sna 1930id\u00ed. T\u00e1 deich dt\u00e9ama i gceist (sl\u00e1inte,\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/original-4.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/original-4.jpeg\",\"width\":1417,\"height\":1584},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"D\u00fachan \u2013 Bl\u00fair\u00ed \u00f3 Fhocl\u00f3ir Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/\",\"name\":\"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\",\"description\":\"Belfast&#039;s Irish Language Bookshop\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ga-IE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#organization\",\"name\":\"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Books-logo-names-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Books-logo-names-01.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anceathrupoili.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00fachan \u2013 Bl\u00fair\u00ed \u00f3 Fhocl\u00f3ir Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","description":"Bl\u00fair\u00ed \u00f3 shaothar Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain a thugann l\u00e9argas ar theanga, socha\u00ed agus pearsantacha\u00ed Chonamara sna 1930id\u00ed. T\u00e1 deich dt\u00e9ama i gceist (sl\u00e1inte,","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/","og_locale":"ga_IE","og_type":"article","og_title":"D\u00fachan \u2013 Bl\u00fair\u00ed \u00f3 Fhocl\u00f3ir Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","og_description":"Bl\u00fair\u00ed \u00f3 shaothar Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain a thugann l\u00e9argas ar theanga, socha\u00ed agus pearsantacha\u00ed Chonamara sna 1930id\u00ed. T\u00e1 deich dt\u00e9ama i gceist (sl\u00e1inte,","og_url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/","og_site_name":"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","article_modified_time":"2026-06-04T18:07:08+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/","name":"D\u00fachan \u2013 Bl\u00fair\u00ed \u00f3 Fhocl\u00f3ir Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain - An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/original-4.jpeg","datePublished":"2025-07-13T10:11:34+00:00","dateModified":"2026-06-04T18:07:08+00:00","description":"Bl\u00fair\u00ed \u00f3 shaothar Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain a thugann l\u00e9argas ar theanga, socha\u00ed agus pearsantacha\u00ed Chonamara sna 1930id\u00ed. T\u00e1 deich dt\u00e9ama i gceist (sl\u00e1inte,","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ga-IE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ga-IE","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/original-4.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/original-4.jpeg","width":1417,"height":1584},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/duchan-bluiri-o-focloir-mhairtin-ui-chadhain\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"D\u00fachan \u2013 Bl\u00fair\u00ed \u00f3 Fhocl\u00f3ir Mh\u00e1irt\u00edn U\u00ed Chadhain"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#website","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/","name":"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","description":"Belfast&#039;s Irish Language Bookshop","publisher":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ga-IE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#organization","name":"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ga-IE","@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Books-logo-names-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Books-logo-names-01.svg","width":1,"height":1,"caption":"An Ceathr\u00fa P\u00f3il\u00ed"},"image":{"@id":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product\/42973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42973"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=42973"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=42973"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anceathrupoili.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=42973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}